Ergstwaarts vooruit - Samuel Backett Elles Tukker Wie is de winnaar en

Wie is de winnaar en wie de verliezer

ruthless élite among them

de enige man die sterk genoeg is om de last over te nemen

they contemplate the humiliation of divorce

Tijdens de uitputtende reis komen in zijn koortsaanvallen de herinneringen boven aan zijn glorieuze overwinningen en zijn talloze geliefdes

Ergstwaarts vooruit - Samuel Backett Elles Tukker Wie is de winnaar enWorstward Ho van Samuel Beckett werd eerder in het Nederlands vertaald. Dat hield Erik Bindervoet er niet van af zijn licht op de tekst te laten schijnen, en ik moet zeggen als er n tekst in meerdere vertalingen mag verschijnen is dat zeker deze. Iedereen die deze vertaling leest, eventueel naast andere vertalingen, en daarnaast het uitvoerige Naastwoords te na van Bindervoet, zal dat alleen maar kunnen beamen. Beckett probeerde zelf de tekst in het