স্নানঘর ও ইচ্ছেসমূহ #অনুবাদ এরই মাঝে বাহবা

এরই মাঝে বাহবা

তাই প্রকাশও সহজসাধ্য নয়। নারায়ণ রায় চৌধুরী এই দুরূহ কাজে দীর্ঘদিন ধরে ব্রতী। ‘অনন্তের ধারাপাত’-এর প্রথম খণ্ডে ঈশ

‘কিছুই লুকোবার নেই আমাদের।/ কিছুই হারাবার নেই আমাদের।/ কিছুই বলবার নেই আমাদের।/ আমাদেরই সব’। বাভারিয়ার প্রখ্যাত কবি হানস মাগনুস এনৎসেনসনারগার কবিতা যারা পড়ে না তাদের জন্য কবিতা গ্রন্থটির বাংলা তরজমা করেছেন মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়। তরজমার ক্ষেত্রে সর্বজনস্বীকৃত মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়ের অসাধারণ দক্ষতা ও সৃজনশীলতার স্বাক্ষর রয়েছে গ্রন্থটিতে। এনৎসেনসবারগার তাঁর কবিতা সম্পর্কিত ভাবনার অনেকটাই পেয়েছিলেন ভালটার বেনিয়ামিন আর বেরটোল্ট ব্রেখটের সংস্কৃতিতত্ত্ব থেকে। প্রতিষ্ঠিত ও তথাকথিত উচ্চ সংস্কৃতির দাপটের হাত থেকে দূরে থাকবার জন্যই কবি এই কাব্যগ্রন্থটির কবিতাগুলি রচনা করেন। স্বাভাবিকভাবেই কবিতার এই গ্রন্থটি হয়ে উঠেছে প্রতিবাদের কবিতা

Bibaha Bihchhinnar Akhyan : Banglar Samaj O Sahitya

নিজস্ব অনুভূতি

স্নানঘর ও ইচ্ছেসমূহ #অনুবাদ এরই মাঝে বাহবাSnanghar O Ichchhesamuho : : 72 , , ? , , ! , , , , ; ; ? ; : , : 21 (h) 15 (w) 1 (d)