সত্যজিতের রবীন্দ্রনাথ গ্রহণে বর্জনে Sera Bharatiya Cinema সাধারণ পাঠকের কাছেও রয়েছে বলে

সাধারণ পাঠকের কাছেও রয়েছে বলে আমার বিশ্বাস। একইসঙ্গে রচনাগুলো দেশজরীতিতে বাংলা চলচ্চিত্র আঁকার এক অননুকরণীয় ‘চলচ্চিত্রকার’- এর স্রষ্টাবৃত্তির সাথে নতুন প্রজন্মের পাঠকবৃন্দকে পরিচয় করিয়ে দেবে। কিছু স্থিরচিত্রও রাখা হয়েছে গ্রন্থে- যাতে ধরা আছে এমন সব স্মৃতিমথিত মুহূর্ত যা সেই সময়কার ঋত্বিককে অকস্মাৎ পাঠকের সামনে উপস্থিত করবে। সংকলনধর্মী এ-গ্রন্থে ‘তিতাস’ সম্পর্কিত প্রায় সবকিছুই একত্র করা হয়েছে বলে এর নাম রাখা হয়েছে ‘তিতাসপুরাণ’। এ-পুরাণ অমৃতসমান।

অনুবাদ : অপরাজিতা ঘোষ

‘নিকোলাস এক্কা ও অন্যান্য’র গল্পগুলো অরণ্যের বিস্তৃত ক্যানভাসে আঁকা এক তেলরঙের ছবি। ছবিতে ছড়িয়ে আছে চিলাপাতা- নীলপাড়ার মাইল মাইল জ্যোৎস্না। জ্যোৎস্না কথা বলেছে নদী-পাহাড়-অরণ্য এবং আদিবাসী মানুষের সঙ্গে। বাসরা গরম নদীর জলে চাঁদ নিভৃতে কথা বলে। হাতি পড়েছে রাভাবস্তিতে। জ্যোৎস্না ভেঙে ভেসে আসছে রাভাদের আর্তকোরাস হালাল-হো- নপলো নপলো। চাঁদের আলোয় হেঁটে যাচ্ছে। লোলো-আমলকী-ফুলমতী- পিটার-জোসেফ-সোমরা- মংরা। এই আরণ্যজীবনের সঙ্গে উঠে এসেছে সত্তর দশকের অস্থির সময় নকশালবাড়ি ও চারু মজুমদারের মৃত্যু। এই বইতে গভীর আন্তরিকতায় ডুয়ার্স ও পাহাড়ি ঢল কথা বলেছে বহতা সময়ের। বাংলা ভাষার পাঠকের কাছে 'নিকোলাস’ এক নস্টালজিয়া।

এবং কখনই চিহ্নিত হয়ে উঠছে না। মিলিয়ে যাচ্ছে  দুর্ভাগ্যময় জীবনের চাপে। দুর্ভাগ্য ও তার রূপ সহ্য করতে করতে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে মানুষ। যাদের মধ্যে তত শিল্পের উন্মেষ নেই

হয়তো আমাদের দিকে হাত বাড়িয়ে

সত্যজিতের রবীন্দ্রনাথ গ্রহণে বর্জনে Sera Bharatiya Cinema সাধারণ পাঠকের কাছেও রয়েছে বলেSATYAJITER RABINDRANATH GROHONE BORJONE , , : 22 (h) 14 (w) 1. 5 (d)